Pharrell Williams - Happy [오역과 의역이 난무하는 한글가사]

요즘 즐겨듣고 있는 [Pharrell Williams]의 Happy입니다. 1시간동안 반복되는버전도 있는데 다른분들이 노래를 즐기는

모습이 담긴 영상도 있더군요. 한동안 틀어놓고 듣고있습니다. 아 그리고 한글번역하면서 알게된건데 이 가수분은

영국 억양이신것 같더군요 [Bridge:]부분에 nothing이 미국식은 낫씽이지만 영국식은 노씽으로 발음하더라고요

이것도 번역하면서 알 수 있는 소소한 즐거움이더군요 그럼 즐기세요! I Love Music!

Happy

(Gru's Theme From Despicable Me2)

아티스트 Pharrell Williams     장르 힙합

It might seem crazy what I’m about to say

내가 말하는게 미친것처럼 보일지도 모르지만.

Sunshine she’s here, you can take a break

햇빛도 비치는데 쉬는게 어때

I’m a hot air balloon that could go to space

열기구를 타고 우주에 갈 수 있어

With the air, like I don’t care baby by the way

하늘과 함께라면 걱정은 상관없어져

[Hook:]
Because I’m happy

왜냐면 나는 행복하니까

Clap along if you feel like a room without a roof

지붕없는 방에있는 기분이 든다면 계속 박수쳐

Because I’m happy

왜냐면 나는 행복하니까

Clap along if you feel like happiness is the truth

행복이 진실이라고 느낀다면 계속 박수쳐

Because I’m happy

왜냐면 나는 행복하니까

Clap along if you know what happiness is to you

행복이 너의 것임을 안다면 계속 박수쳐

Because I’m happy

왜냐면 나는 행복하니까

Clap along if you feel like that’s what you wanna do

니가 바라던것이라면 계속 박수쳐

[Verse 2:]

Here come bad news talking this and that, yeah,

이런저런 나쁜 소식들이 들려온다면

Well, give me all you got, and don’t hold back, yeah,

숨기지 말고 모두 나에게 알려줘 

Well, I should probably warn you I’ll be just fine, yeah,

나는 분명 모두 잘 될거라고 말해줄거야

No offense to you, don’t waste your time

걱정하느라 너의 시간을 낭비하지마

Here’s why

여기에 대답이 있어

[Hook]

Hey, come on

이리와



[Bridge:]

(happy)
Bring me down

날 좌절시켜 봐

Cant nothing bring me down

그 무엇도 날 좌절시킬수 없어

My levels too high

나는 무지 행복하니까

Bring me down

날 좌절시켜 봐

Cant nothing bring me down

그 무엇도 날 좌절시킬수 없어

I said (let me tell you now)

난 말했어(지금 당장 말해)

Bring me down

날 좌절시켜 봐

Cant nothing bring me down

그 무엇도 날 좌절시킬수 없어

My levels too high

나는 무지 행복하니까

Bring me down

날 좌절시켜 봐

Cant nothing bring me down

그 무엇도 날 좌절시킬수 없어

I said

난 말했어

[Hook 2x]



Hey, come on

이봐 어서

(happy)
Bring me down… can’t nothing…

날 좌절시켜 봐 ---소용없어---
Bring me down… my levels too high…

날 좌절시켜 봐---나는 무지 행복하니까---
Bring me down… can’t nothing…

날 좌절시켜 봐 ---소용없어---
Bring me down, I said (let me tell you now)

날 좌절시켜 봐, 난 말했어(지금 당장 말해)

[Hook 2x]

Come on

어서