Kansas - Dust in the wind [오역과 의역이 난무하는 한글가사]

이 노래는 인간이란 무수한 시간안에서 얼마나 덧없는지

그 많은 욕심과 욕망이 얼마나 덧없는가 에대한 생각을 하게되는것 같네요.

 Nothing lasts forever but the earth and sky

땅과 하늘 사이에 영원한 것은 없어요

원래해석은 영원한것은 아무것도 없어요 하지만 땅과 하늘은 영원하죠

이런식일텐데 멋대로 사이에 라고 넣었어요 왠지 하늘과 땅사이에

인간의 영역을 덧없다고 표현할 수 있을것 같다고 생각했어요

돈, 직위, 욕망, 욕심 등등 인간은 끊임없이 갈망하지만 이 노래는

모두 덧없는 것이다라고 알려주는것 같네요.

틀린부분이나 더 좋은해석방법에대해 의견 남겨주세요.

Kansas - Dust in the wind

앨범 Point of Know Return   발매 1977

I close my eyes

나는 눈을 감아요

Only for a moment
And the moment's gone

모든 순간은 순식간에 지나가네요

All my dreams

나의 꿈들은

Pass before my eyes, a curiosity

호기심처럼 눈앞을 스쳐지나가네요

Dust in the wind

바람앞의 먼지처럼

All we are is dust in the wind

우린 모두 바람앞의 먼지같아요

Same old song

같은 오래된 노래예요.

Just a drop of water in an endless sea

그저 끝없는 바다에 떨어진 물과 같죠

All we do

우리 모두 그렇구요

Crumbles to the ground though we refuse to see

.바닥에 닿아 부서지는게 거부당한 우리를 보는것 같아요

Dust in the wind

바람앞의 먼지같아요

All we are is dust in the wind

우리는 모두 바람앞의 먼지같아요

Oh ----

Don't hang on

기다리지 말아요

Nothing lasts forever but the earth and sky

땅과 하늘사이에 영원한것은 없어요

It slips away

다 날려보내요

And all your money won't another minute buy

그깟 돈으로 당신의 1분이라도 살 수 없어요

Dust in the wind

바람앞의 먼지 같아요

All we are is dust in the wind

우리는 바람앞의 먼지와 같죠

Dust in the wind

바람앞의 먼지 같아요

Everything is dust in the wind

모든것은 바람앞의 먼지와 같아요

The wind
Oh ----